Traduzioni

LE CLAUSOLE DI ARBITRATO

Premessa:

Per ricorrere all’Arbitrato è necessario inserire all’interno del contratto una apposita clausola, altrimenti sottoscrivere un accordo (compromesso) quando la lite è già insorta. Per attivare un Arbitrato amministrato dalla CAMERA ARBITRATO E CONCILIA-ZIONE S.r.l., è necessario quindi che le parti nella convenzione arbitrale ne facciano esplicito riferimento. Le parti possono inoltre indicare nella clausola arbitrale oltre all'Organismo prescelto: -il numero degli arbitri (uno o tre) scelta alternativa, da operare in considerazione delle circostanze concrete del caso e anche in relazione al valore della controversia; -la legge applicabile alla controversia, ove non abbiano optato per un arbitrato di equità; - la sede dell'arbitrato; - la lingua dell'arbitrato. Tali ulteriori elementi assumono particolare rilevanza soprattutto qualora l'arbitrato coinvolga parti aventi nazionalità o sede legale in Stati diversi oppure qualora debba essere eseguita all'estero una parte rilevante delle prestazioni nascenti dal rapporto al quale la controversia si riferisce. Per un ulteriore approfondimento sulle clausole, potete contattare la CAMERA ARBITRATO E CONCILIAZIONE S.r.l. per avere assistenza diretta e gratuita nella fase di redazione delle clausole. Di seguito si riportano a mero titolo esemplificato alcune clausole di mediazione e arbitrato, si consiglia tuttavia di consultare un avvocato di fiducia prima di inserire qualsivoglia clausola modello in un contratto.

A) CLAUSOLA PER ARBITRATI SOCIETARI

"Tutte le controversie aventi ad oggetto rapporti sociali, comprese quelle relative alla validità delle delibere assembleari, promosse da o contro i soci, da o contro la società, da o contro gli amministratori, da o contro i sindaci, da o contro i liquidatori, saranno risolte mediante arbitrato secondo il Regolamento della CAMERA ARBITRATO E CONCILIAZIONE S.r.l. Il Regolamento, la modulistica e la tabelle delle indennità in vigore al momento dell’attivazione della procedura sono consultabili all’indirizzo internet www.arbitrieconciliatori.it. Il Tribunale Arbitrale sarà composto da un arbitro unico (Collegio Arbitrale), nominato dalla CAMERA ARBITRATO E CONCILIAZIONE S.r.l. L'arbitrato sarà rituale e gli arbitri decideranno secondo diritto".

ENGLISH VERSION A) COMPANY ARBITRATION

"All the disputes concerning company relations, including those related to the validity of meeting's resolutions, brought by or against shareholders, by or against the company, by or against the directors, by or against auditors, by or against liquidators, shall be settled by arbitration under the Rules of the CAMERA DI ARBITRATO E CONCILIAZIONE S.r.l. (the Rules). All current regulations, forms and costs are available at www.arbitrieconciliatori.it (apply at the time of the mediation). The Arbitral Tribunal shall be composed by a sole arbitrator (three arbitrators), appointed by the Chamber of Arbitration. The arbitration shall be "rituale" and the arbitrators shall decide in accordance with the law".

B) MEDIAZIONE POI ARBITRATO:

“Ogni controversia nascente da questo Contratto ed alla sua interpretazione o ad esso collegata, che dovesse insorgere tra le parti, dovrà essere preliminarmente oggetto di un tentativo di conciliazione avvalendosi del servizio offerto dalla Camera di Arbitrato e Conciliazione S.r.l. disciplinato dal Regolamento di Mediazione dell'Organismo. Il Regolamento, la modulistica e la tabelle delle indennità in vigore al momento dell’attivazione della procedura sono consultabili all’indirizzo internet www.arbitrieconciliatori.it La sede della mediazione sarà ________ [indicare la città]. Qualora il tentativo di conciliazione fallisca, la controversia sarà devoluta alla decisione di un Arbitro Unico [ovvero di un Collegio Arbitrale] in base al Regolamento della Camera di Arbitrato e Conciliazione S.r.l. in vigore al momento dell’attivazione dell’arbitrato, consultabile al sito www.arbitrieconciliatori.it. L’arbitrato avrà natura rituale. Gli arbitri decideranno secondo diritto, nel rispetto del Regolamento di Arbitrato e delle norme inderogabili del codice di procedura civile. La decisione dell’Arbitro [ovvero, Arbitri] sarà finale e vincolante per le parti. La sede dell’arbitrato sarà_____________ Il procedimento sarà attivato dalla parte più diligente, mediante il deposito di una istanza alla segreteria della Camera di Arbitrato e Conciliazione S.r.l.”.

ENGLISH VERSION B) CLAUSE - MEDIATION AND ARBITRATION

“Any dispute arising out of or relating to this Contract and his interpretation shall be subject to a preliminary mediation attempt which is covered under the Mediation Rules of the “Camera di Arbitrato e Conciliazione S.r.l.”. All current regulations, forms and costs are available at www.arbitrieconciliatori.it (apply at the time of the mediation). The place of the mediation will be ________ [insert city]. If the mediation fails, the dispute shall be referred to the decision of a sole (or three) arbitrator. This procedure is in accordance with the Rules of Arbitration of the “Camera di Arbitrato e Conciliazione S.r.l.” available at www.arbitrieconciliatori.it . The arbitration shall be “ritual”. The referees apply the Rules of Arbitration and Italian law. The arbitrator decision shall be final and binding on the parties. The Arbitration took place in ________ [insert city]”.

C) COMPROMESSO ARBITRALE

"I sottoscritti ____________ e ________________ premesso che tra loro è insorta una controversia avente ad oggetto ______________________________________________________________ convengono che tale controversia sarà risolta mediante Arbitrato secondo il Regolamento della CAMERA ARBITRATO E CONCILIAZIONE S.r.l. Il Regolamento, la modulistica e la tabelle delle indennità in vigore al momento dell’attivazione della procedura sono consultabili all’indirizzo internet www.arbitrieconciliatori.it. Il Tribunale Arbitrale sarà composto da un arbitro unico (Collegio Arbitrale), nominato in conformità a tale Regolamento. Data Firme D) CLAUSOLA PER ARBITRATI IRRITUALI "Tutte le controversie derivanti dal presente contratto o in relazione allo stesso, saranno risolte mediante arbitrato secondo il Regolamento della CAMERA ARBITRATO E CONCILIAZIONE S.r.l.ERA ARBITRATO E CONCILIAZIONE S.r.l., da un arbitro unico (Collegio Arbitrale), nominato in conformità a tale Regolamento. In deroga all'art. 824 c.p.c. le parti convengono che la controversia sia definita dagli arbitri mediante determinazione contrattuale". E) CLAUSOLA PER ARBITRATO c.d. INTERNAZIONALE "Tutte le controversie derivanti dal presente contratto o in relazione allo stesso, saranno risolte mediante arbitrato secondo il Regolamento della CAMERA ARBITRATO E CONCILIAZIONE S.r.l., da un arbitro unico (Collegio Arbitrale), nominato in conformità a tale Regolamento. Il Regolamento, la modulistica e la tabelle delle indennità in vigore al momento dell’attivazione della procedura sono consultabili all’indirizzo internet www.arbitrieconciliatori.it. Il Tribunale Arbitrale giudicherà secondo la legge __________ secondo equità. La sede dell'arbitrato sarà __________ La lingua dell'arbitrato sarà ____________".

ENGLISH VERSION C) SUBMISSION AGREEMENT

The undersigned ___________________ and__________________________, considering that a dispute has arisen between them concerning _______________________________________________________ agree that this dispute shall be settled by arbitration under the Rules of the CAMERA DI ARBITRATO E CONCILIAZIONE S.r.l. (the Rules). All current regulations, forms and costs are available at www.arbitrieconciliatori.it (apply at the time of the mediation). The Arbitral Tribunal shall be consist of a sole arbitrator (three arbitrators), appointed in accordance with the Rules. Date Signature

D) CLAUSOLA PER ARBITRATI IRRITUALI

"Tutte le controversie derivanti dal presente contratto o in relazione allo stesso, saranno risolte mediante arbitrato secondo il Regolamento della CAMERA ARBITRATO E CONCILIAZIONE S.r.l.ERA ARBITRATO E CONCILIAZIONE S.r.l., da un arbitro unico (Collegio Arbitrale), nominato in conformità a tale Regolamento. In deroga all'art. 824 c.p.c. le parti convengono che la controversia sia definita dagli arbitri mediante determinazione contrattuale".

ENGLISH VERSION D) CLAUSE FOR "IRRITUALE" ARBITRATION

"All the disputes arising out of or related to the present contract, shall be settled by arbitration under the Rules of the CAMERA DI ARBITRATO E CONCILIAZIONE S.r.l. (the Rules), by a sole arbitrator (three arbitrators), appointed in accordance with the Rules. All current regulations, forms and costs are available at www.arbitrieconciliatori.it (apply at the time of the mediation). Departing from art. 824 c.p.c., the parties agree that the dispute shall be settled by the arbitrators with a contractual determination".

E) CLAUSOLA PER ARBITRATO c.d. INTERNAZIONALE

"Tutte le controversie derivanti dal presente contratto o in relazione allo stesso, saranno risolte mediante arbitrato secondo il Regolamento della CAMERA ARBITRATO E CONCILIAZIONE S.r.l., da un arbitro unico (Collegio Arbitrale), nominato in conformità a tale Regolamento. Il Regolamento, la modulistica e la tabelle delle indennità in vigore al momento dell’attivazione della procedura sono consultabili all’indirizzo internet www.arbitrieconciliatori.it. Il Tribunale Arbitrale giudicherà secondo la legge __________ secondo equità. La sede dell'arbitrato sarà __________ La lingua dell'arbitrato sarà ____________".

ENGLISH VERSION E) CLAUSE FOR INTERNATIONAL ARBITRATION

"All the disputes arising out of or related to the present contract, shall be settled by arbitration under the Rules of the CAMERA DI ARBITRATO E CONCILIAZIONE S.r.l., by a sole arbitrator (three arbitrators), appointed in accordance with the Rules. All current regulations, forms and costs are available at www.arbitrieconciliatori.it (apply at the time of the mediation). The Arbitral Tribunal shall decide in accordance with the rules of law of _____________ ex aequo et bono. The seat of the arbitration shall be ____________ [insert city]. The language of the arbitration shall be ___________ [insert language]".